Como dizer "bancar o advogado do diabo" em inglês

tharsim 675 1 14
Português: bancar o advogado do diabo
Inglês: play devil’s advocate

Definição:

devil’s advocate:
• person who expresses an opinion that disagrees with others so that there will be an interesting discussion about some issue
= uma pessoa que expressa uma opinião que diverge dos demais para que se tenha uma discussão interessante sobre algum assunto

Exemplos:
  • Teachers often play devil's advocate to provoke discussion in the classroom.
    = Professores muitas vezes bancam o advogado do diabo para provocar debate em sala de aula.
    (Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)
  • "I'm sorry to play devil's advocate," the reporter said, "but that's the sort of thing that could be said."
    = "Sinto muito bancar o advogado do diabo", disse o repórter, "mas isso é o tipo de coisa que poderia ser dito".
    (The New York Times)

Até logo.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Henry Cunha 10110 3 16 180
Crudely speaking, at the extreme, a sh*t disturber.