Como dizer "Papagaiar (bancar o papagaio)" em inglês

Existe alguma expressão idiomática pra dizer papagaiar (bancar o papagaio, repetindo o que se ouve, sem saber o que está dizendo) em inglês?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 20 Jul 2020, 12:12.
Razão: formatação padrão recomendada pelas regras de uso do fórum.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
  Resposta mais votada
Depending on the context, I believe we can make the following phrases useful:

1) papagaiar = bancar o sabichão; o espertinho
>> To crack wise

Ex.: Pare de papagaiar, senão teremos problemas com o professor!
>> Stop cracking wise, otherwise the professor will get angry to us!

2) papagaiar = enrolar alguém.
>> To give someone a line

Ex.: Chega de enrolação e vá direto ao assunto!
>> Stop giving us a line and get to the point!

3) papagaiar = repetir em alto e bom som o que está sendo ouvido; reverberar o que foi transmitido;

Ex.: Ao ensinar um novo idioma aos alunos, não adianta apenas fazê-los repetir suas palavras - eles tem que compreender os mecanismos do próprio idioma.
>> When you're teaching students a new language, it does them little good to just have them parrot your words—they have to understand the mechanics of the language itself.

Ex.: Os três garotos o rodearam o quarto, repetindo seus protestos, provocando-o.
>> The three boys encircled the fourth, parroting his words of protest in mocking tones.

REFERENCE: Farlex Dictionary of Idioms, 2015.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
(online) 2 28 365
' Parrot (someone's) words ' - parroting

> He is often parroting what he has learned.
> Ensure that your students are developing into producers rather than parrots.
6 47 1.1k
Other words or verbs that could also express that:
Ape/copycat/repeat mechanically, merely repeat what others say, mindlessly repeating (the words of others), etc.

But I think "parrot" is the leading word hands down.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!