Como dizer "É ajudando que se é ajudado" em inglês

-Ei !
-Obrigado pela sua ajuda.
-De nada.
-É ajudando que se é ajudado.

:D

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Sugestões:

- Hey, thanks for your help!
- You're welcome.
- Help others and they will help you back / When you help others, help comes back to you / Help others and you get help back / Helping others you can receive help back.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
6 48 1.1k
...when you help someone you're helping yourself.

So, when you help others, you are helping yourself.


[Source: Linguee. With slight tinkering of mine.]




===========
Back to the crux, or to the initial question of yours.

"You´re welcome. And I am helping myself when I help you out./and it´s a win-win situation, I help you out and I help myself in the process."
6 48 1.1k
And there´s the (many times self-serving, but not necessarily always):

You scratch my back and I'll scratch yours
(...you do something for me, I'll return the favour.)

Source: http://www.usingenglish.com
7 60 290
Another way to say "You are welcome is "Pass it on." By this you mean, "I ask that you help someone else as I have helped you."

I do not recall hearing among Americans anything close to "É ajudando que se é ajudado."
2 75
Sugestão:
One good turn deserves another.

Prov. If someone does you a favor, you should do a favor for that person in return.

Jill: Thanks for the ride.
Jane: It's the least I can do after you helped me wash the car last week. One good turn deserves another.

Child: I don't want to help Grandma go shopping.
Father: But she helped you with your homework yesterday.
And one good turn deserves another.
http://idioms.thefreedictionary.com/One ... es+another
1 10 96
Para os católicos

For it is in giving that we receive

Da oração de São Francisco de Assis: Prayer of Saint Francis of Assisi