Como dizer "Ele/Ela tem (está com) cara de que" em inglês

Exs: "Ele está com cara de que" levou um fora de uma garota.

"Ele tem cara que" não gosta de passar a bola. (Obs: isso em jogo de basquete viu)

"Ela tem cara de Pastel"

Etc...
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 13 Dez 2013, 11:08.
Razão: Facilitar consulta posterior

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
6 14 102
Acho que a seguinte construção serve:
Ele está com cara de que (...) = He looks like he's (...)
Examples:
1. She looks like she's been fired (ela está com cara de que foi demitida).
2. He looks like he's been dumped (ele está com cara de quem levou um fora).
3. It looks like it's gonna rain soon (está com cara de que vai chover logo)

Cheers!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Acho que o correspondente para "cara de pastel" é "to have egg on the face".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!