Como dizer "Ele/Ela tem (está com) cara de que" em inglês

Exs: "Ele está com cara de que" levou um fora de uma garota.

"Ele tem cara que" não gosta de passar a bola. (Obs: isso em jogo de basquete viu)

"Ela tem cara de Pastel"

Etc...
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 13 Dez 2013, 11:08.
Razão: Facilitar consulta posterior

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
6 14 102
Acho que a seguinte construção serve:
Ele está com cara de que (...) = He looks like he's (...)
Examples:
1. She looks like she's been fired (ela está com cara de que foi demitida).
2. He looks like he's been dumped (ele está com cara de quem levou um fora).
3. It looks like it's gonna rain soon (está com cara de que vai chover logo)

Cheers!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Acho que o correspondente para "cara de pastel" é "to have egg on the face".