Como dizer "Ele/Ela tem (está com) cara de que" em inglês

Avatar do usuário
  • Gabriel Dantas
  • Localização: Natal, Brazil
  • Membro desde: 20 Jul 2013, 18:17
  • Perfil · 5 Mensagens
Exs: "Ele está com cara de que" levou um fora de uma garota.

"Ele tem cara que" não gosta de passar a bola. (Obs: isso em jogo de basquete viu)

"Ela tem cara de Pastel"

Etc...
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 13 Dez 2013, 11:08.
Razão: Facilitar consulta posterior
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 19:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
6 14 102 Top Posters ·
Acho que a seguinte construção serve:
Ele está com cara de que (...) = He looks like he's (...)
Examples:
1. She looks like she's been fired (ela está com cara de que foi demitida).
2. He looks like he's been dumped (ele está com cara de quem levou um fora).
3. It looks like it's gonna rain soon (está com cara de que vai chover logo)

Cheers!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • John Reilly
  • Membro desde: 20 Dez 2019, 00:48
  • Perfil · 3 Mensagens
Acho que o correspondente para "cara de pastel" é "to have egg on the face".
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA