Como dizer "estar sem tempo" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Português: estar sem tempo
Inglês: to run out of time

Exemplos:
  1. You have just about run out of time.
  2. I ran out of time before I could finish the test.
  3. Detroit is running out of money and it's running out of time.
Other options are always welcome!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Eu estou sem tempo agora.
I don't have time now.

''I don't have time now, but later I'll post some info on auto-enable poll rules.'' [Communities - CA Technologies]
Avatar do usuário
  • Frank Florida
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 16:58
  • Perfil · 220 Pontos · 292 Mensagens
Frank Florida 5 Expert Member ·
I'm not free/available right now.
Avatar do usuário
  • Frank Florida
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 16:58
  • Perfil · 220 Pontos · 292 Mensagens
Frank Florida 5 Expert Member ·
Rodzilla: correto. A diferença é que "to run out of time" significa que o tempo está acabando, e "to be out of time" significa que o tempo já acabou.
Avatar do usuário
  • Frank Florida
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 16:58
  • Perfil · 220 Pontos · 292 Mensagens
Frank Florida 5 Expert Member ·
Strictly speaking, yes - I'm out of time implies that there is no time left at all. But you could probably use either one of the two in this context, and nobody would call you out on your faulty logic. ;)
Avatar do usuário
  • Rodzilla
  • Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
  • Perfil · 65 Pontos · 253 Mensagens
Rodzilla 1 Top Posters ·
If I'm not mistaken (and please, do correct me if I am), one can also be out of time.

Or at least I recall listening in movies/tv shows and song lyrics the expression "I'm out of (outta) time"
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Rodzilla
  • Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
  • Perfil · 65 Pontos · 253 Mensagens
Rodzilla 1 Top Posters ·
Frank Florida escreveu:Rodzilla: correto. A diferença é que "to run out of time" significa que o tempo está acabando, e "to be out of time" significa que o tempo já acabou.

I see. So even if you're late with some work thus not being able to pay attention to other people, you'd say "I'm running out of time, my paper is due tomorrow and I've yet to write 15 pages" and never "I'm out of time"


Did I get the picture?
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
O tempo urge Flávia.

-The clock is ticking and I can’t stay longer talking to you.
-Yeah! The time is short, time is short. See you later baby.

I'm in a hurry, Bye!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder