Como dizer "Faço das minhas palavra a dele" em inglês

Avatar do usuário
  • Mackvader [ Expert Member ]
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil | 667 Mensagens
Mackvader 225 11 Expert Member -
Olá pessoal

Como poderia falar "Faço das minhas palavra a dele " em Inglês ?

abs e obrigado

Mack
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
14 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Sugestão:

I agree with him.
I think he is right.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • alcarrolikis
  • Membro desde: 01 Jan 2009, 03:06
  • Perfil | 13 Mensagens
alcarrolikis
Hi All... =D

Que tal: I agree with him! :D

Objetivo, direto, sem sair do contexto.

Isso porque acho que algumas 'traduções' não róla... Não acontece...

Enfim... Mas é claro que irei acompanhar essa thread para ver outras respostas, inclusive as certas.. Rs...

Huge for all!
Avatar do usuário
  • Slovardzen
  • Membro desde: 26 Mar 2009, 11:35
  • Perfil | 11 Mensagens
Slovardzen 5
Estou com o alcarrolikis.

"I couldn't agree more", sentenças com esse sentido são bem próximas.

Procurei onde pude mas não encontrei nada.
Avatar do usuário
  • Mackvader [ Expert Member ]
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil | 667 Mensagens
Mackvader 225 11 Expert Member -
Olá pessoal
Obrigado pelas sugestões :)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Também:

I agree with him 100%.

Bons estudos.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
timphillips 610 9 Expert Member -
Hi everybody

How about

I agree with every single word he said.

?

Tim
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Faço das minhas palavras a dele:

What he said is what I would say

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.022 Mensagens
Daniel.S 705 1 2 7 Expert Member -
I agree with every single word he said.

that's a good one Tim

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.854 Mensagens
Flavia.lm 4085 1 10 93 Expert Member -
...

Em Portugues, "Faco minhas as suas palavras" - tem sentido diferente do que sugerido aqui, correto?
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
Zumstein 11980 1 26 392 Expert Member -
You can say that again – Faço minha as suas palavras

If you want to agree strongly with what someone has said, you can say 'You can say that again' as a way of doing so.

Bye
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14790 7 60 287 Native Speaker -
I wish I had said that.
Avatar do usuário
  • Helenice Silva
  • Membro desde: 27 Ago 2016, 11:00
  • Perfil | 1 Mensagens
Helenice Silva
Should like to echo of his words
I echo his words
Avatar do usuário
  • David Inácio
  • Membro desde: 04 Mar 2017, 17:55
  • Perfil | 20 Mensagens
David Inácio 25
Vai acompanhar as respostas, "inclusive as certas?" Como assim, quem determina quais são as "certas?"
alcarrolikis escreveu: ↑31 Mar 2009, 19:38 Hi All... =D

Que tal: I agree with him! :D

Objetivo, direto, sem sair do contexto.

Isso porque acho que algumas 'traduções' não róla... Não acontece...

Enfim... Mas é claro que irei acompanhar essa thread para ver outras respostas, inclusive as certas.. Rs...

Huge for all!

Cristiano Miranda
www.instintocoletivo.org
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.158 Mensagens
PPAULO 59680 6 45 1066 Expert Member -
And there is also the "I´ll make his words my own", meaning that I agree with the previous speaker/writer has stated and I endorse his words. I myself would say what he has just said (or would write what he has just written).

I hope my answer has been QC-passed. :-)
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder