Como dizer "Faço das minhas palavra a dele" em inglês

Avatar do usuário
  • Mackvader [ Expert Member ]
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil | 667 Mensagens
Mackvader 225 •11 Expert Member -
Olá pessoal

Como poderia falar "Faço das minhas palavra a dele " em Inglês ?

abs e obrigado

Mack
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
14 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.232 Mensagens
Donay Mendonça 60585 •21 •100 •1467 Moderator -
Sugestão:

I agree with him.
I think he is right.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • alcarrolikis
  • Membro desde: 01 Jan 2009, 03:06
  • Perfil | 14 Mensagens
alcarrolikis
Hi All... =D

Que tal: I agree with him! :D

Objetivo, direto, sem sair do contexto.

Isso porque acho que algumas 'traduções' não róla... Não acontece...

Enfim... Mas é claro que irei acompanhar essa thread para ver outras respostas, inclusive as certas.. rs...

Huge for all!

Cristiano Miranda
www.instintocoletivo.org
Avatar do usuário
  • Slovardzen
  • Membro desde: 26 Mar 2009, 11:35
  • Perfil | 11 Mensagens
Slovardzen 5
Estou com o alcarrolikis.

"I couldn't agree more", sentenças com esse sentido são bem próximas.

Procurei onde pude mas não encontrei nada.
Avatar do usuário
  • Mackvader [ Expert Member ]
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil | 667 Mensagens
Mackvader 225 •11 Expert Member -
Olá pessoal
Obrigado pelas sugestões :)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.232 Mensagens
Donay Mendonça 60585 •21 •100 •1467 Moderator -
Também:

I agree with him 100%.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Os verbos regulares do inglês são os mais utilizados e têm regras fáceis. Faça o download do guia da English Live para aprender a conjugar os verbos regulares no passado e conhecer os mais utilizados.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
timphillips 610 •9 Expert Member -
Hi everybody

How about

I agree with every single word he said.

?

Tim
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.232 Mensagens
Donay Mendonça 60585 •21 •100 •1467 Moderator -
Faço das minhas palavras a dele:

What he said is what I would say

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.024 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
I agree with every single word he said.

that's a good one Tim

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
Flavia.lm 4055 •1 •10 •94 Expert Member -
...

Em Portugues, "Faco minhas as suas palavras" - tem sentido diferente do que sugerido aqui, correto?
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.068 Mensagens
Zumstein 11780 •1 •24 •385 Expert Member -
You can say that again – Faço minha as suas palavras

If you want to agree strongly with what someone has said, you can say 'You can say that again' as a way of doing so.

Bye
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14720 •7 •59 •287 Native Speaker -
I wish I had said that.
Avatar do usuário
  • Helenice Silva
  • Membro desde: 27 Ago 2016, 11:00
  • Perfil | 1 Mensagens
Helenice Silva
Should like to echo of his words
I echo his words
Avatar do usuário
  • David Inácio
  • Membro desde: 04 Mar 2017, 17:55
  • Perfil | 18 Mensagens
David Inácio 25
Vai acompanhar as respostas, "inclusive as certas?" Como assim, quem determina quais são as "certas?"
alcarrolikis escreveu: ↑
31 Mar 2009, 19:38
 Hi All... =D

Que tal: I agree with him! :D

Objetivo, direto, sem sair do contexto.

Isso porque acho que algumas 'traduções' não róla... Não acontece...

Enfim... Mas é claro que irei acompanhar essa thread para ver outras respostas, inclusive as certas.. Rs...

Huge for all!

Cristiano Miranda
www.instintocoletivo.org
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.261 Mensagens
PPAULO 54910 •6 •43 •984 Top Posters -
And there is also the "I´ll make his words my own", meaning that I agree with the previous speaker/writer has stated and I endorse his words. I myself would say what he has just said (or would write what he has just written).

I hope my answer has been QC-passed. :-)
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder