Como dizer “Para esconder dele, vá pra casa dele” em inglês

1 28 398
Aquele cara (advogado, contador, etc.) quem você tenta encontrar a todo custo e não consegue achar em lugar nenhum, nem no escritório, nem na casa dele...

Daí você se cansa e diz:
- Se quiser esconder-se dele, vá para a casa dele.

Em Inglês (?)

É costume por aqui, essa frase.
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
1 resposta
Resposta aceita
6 46 1092
You only find him when you aren´t looking for him. (would be one option)

You just don´t find him when you look for him in the right places.



==========================================================================
=====================================================================================
OR (related to the sense, although not exactly the same thing.)

Where is he when we need him most?




+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Related reading
http://www.city-data.com/forum/relation ... -when.html
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!