Como dizer "Fazer o mais difícil (sem querer)" em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 29 405 Expert Member ·
Ele conseguiu perder esse gol.
Ela fez a proeza de capotar numa reta.
Ela fez a façanha de tirar zero numa prova fácil como essa.

Será uma tradução normal?
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Sugiro utilizar "manage":

Do Google:
  • Brett Barker also managed to miss a goal [conseguiu perder um gol]from directly in front, much to the amusement of the opposition. Best players were Jordan Matthews, Brett Barker.
  • I would still like to know how the officer managed to overturn the car [fez a proeza de capotar o carro]on a stretch of road with a 40km/h speed limit.
  • The Big Guy: His nickname, "Kuma," means "bear" in Japanese. Book Dumb: He somehow managed to get a zero [fez a façanha de tirar zero] on his math test.
Bons estudos. Compartilhe.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!