Como dizer "Fim de ano é uma correria só" em inglês

Deixe passar as festas para a gente falar nesse projeto de novo. Você sabe que fim de ano é uma correria só e não se tem muito tempo para quase nada.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
  Resposta mais votada
7 60 288
...you know everyone will be running around like a chicken with its head cut off.
...you know that everyone will have a lot of things on their plates.
...you know that everyone will have a lot of irons in the fire.

I would not recommend "rat race" because it is used to describe life and work in general, I do not recall ever hearing the expression used to describe a specific time or event.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
The end of the year is a busy / hectic time.

Simon, traduziria a frase assim:

Let's put the project on hold until after the holidays are over. You know how busy the end of the year can be. There's virtually no time for anything.

Espero ter ajudado.
6 47 1.1k
Also:
Let´s put this task/project on hold until after the holidays are over. You know how the end of the year is, everyone is busy as a bee.

Let´s put this task/project on hold until after the holidays are over. You know how the end of the year is, too much irons in the fire...we would be running like a headless chicken to get the work done. Not to mention the last minute changes and headaches.

...You know how the end of the year is, too many things to do and everyone/we have little time to do it/many things to do in a short time/in a very little time.


...You know how the end of the year is, we are flooded with things to do and in a short time/in a very little time.



...You know the end of the year is a real/pretty rat race.
6 47 1.1k
Thanks Thomas for the fine-tuning and the teamwork and cooperation.
These days I am just like the described above, in the Simon question. He hee.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!