Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês
- NJbrazil
- Membro desde: 30 Abr 2008, 14:45
- Perfil · 95 Pontos · 158 Mensagens
Como poderia dizer "fofoqueiro(a)"? Sei que fofoca é "Gossip".
Poderia dizer "GOSSIPER"?
Thanks,
Poderia dizer "GOSSIPER"?
Thanks,
INGLÊS PARA VIAGENS
9 respostas
Ordenar por: Autor
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
stir up
Stir things up
“agitar”, no sentido de fazer intrigas, provocar desentendimentos, fazer buxixo, fuzilar.
Stir things up
“agitar”, no sentido de fazer intrigas, provocar desentendimentos, fazer buxixo, fuzilar.
- Alan Evangelista
- Membro desde: 14 Out 2018, 02:55
- Perfil · 50 Pontos · 8 Mensagens
"busybody" é uma pessoa que se mete nos assuntos privados dos outros e corresponde a "enxerido" ou "intrometido" em português, não "fofoqueiro".luguiparis escreveu: 29 Set 2009, 12:54 Existe várias maneiras de se dizer e uma outra que não citaram é "busybody".
- carol_freitas
- Membro desde: 21 Set 2009, 15:34
- Perfil · 5 Pontos · 9 Mensagens
Isso mesmo "gossiper", quem faz a ação de fofocar é o fofoqueiro, por isso usamos o sufixo ER no verbo, para indicar a pessoa que faz a ação.
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Gossip guy.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Pode usar "gossip" mesmo para descrever a pessoa que fala demais.
"He's a gossip."
Regards
"He's a gossip."
Regards
VOCÊ É PROFESSOR(A)?
- hesleioliveira
- Localização: ,
- Membro desde: 13 Mai 2009, 14:40
- Perfil · 110 Pontos · 234 Mensagens
Olá NjBrasil!
Assim como no Brasil temos várias opções (mexeriqueiro, bisbilhoteiro, tagarela, etc...) em Inglês também existem várias formas, dentre elas:
Pra fofoqueiro: Como dizer "Colocar a fofoca em dia" em inglês
Complemento:
blabbermouth - língua solta
chatterbox - tagarela
A person with a sharp tongue - pessoa com língua afiada
long-tongued / loose-tonged - linguarudo
loudmouth - aquele tipo de pessoa que geralmente fala coisas indiscretas e em voz alta.
Espero que ajude.
Bons estudos!
Assim como no Brasil temos várias opções (mexeriqueiro, bisbilhoteiro, tagarela, etc...) em Inglês também existem várias formas, dentre elas:
Pra fofoqueiro: Como dizer "Colocar a fofoca em dia" em inglês
Complemento:
blabbermouth - língua solta
chatterbox - tagarela
A person with a sharp tongue - pessoa com língua afiada
long-tongued / loose-tonged - linguarudo
loudmouth - aquele tipo de pessoa que geralmente fala coisas indiscretas e em voz alta.
Espero que ajude.
Bons estudos!
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Also:
Gossipmonger - a person given to gossiping and divulging personal information about others. WordNet
A gossipmonger is one who is so addicted to learning new gossips that they are simply addicted to gossip. Urban Dictionary
Gossipmonger - a person given to gossiping and divulging personal information about others. WordNet
A gossipmonger is one who is so addicted to learning new gossips that they are simply addicted to gossip. Urban Dictionary
- kungfuadam
- Localização: Goose Creek, South Carolina
- Membro desde: 18 Ago 2007, 16:58
- Perfil · 130 Pontos · 35 Mensagens
Should be Gossiper.
- luguiparis
- Membro desde: 29 Set 2009, 12:31
- Perfil · 2 Mensagens
Todos os colegas estão certos.
Existe várias maneiras de se dizer e uma outra que não citaram é "busybody".
Grande abraço,
Existe várias maneiras de se dizer e uma outra que não citaram é "busybody".
Grande abraço,
TESTE DE NÍVEL