Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

NJbrazil 85 6
Como poderia dizer "fofoqueiro(a)"? Sei que fofoca é "Gossip".

Poderia dizer "GOSSIPER"?

Thanks,
MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
9 respostas
Ordenar por: Data

carol_freitas 5
Isso mesmo "gossiper", quem faz a ação de fofocar é o fofoqueiro, por isso usamos o sufixo ER no verbo, para indicar a pessoa que faz a ação.

hesleioliveira 95 3
Olá NjBrasil!

Assim como no Brasil temos várias opções (mexeriqueiro, bisbilhoteiro, tagarela, etc...) em Inglês também existem várias formas, dentre elas:

Pra fofoqueiro:
colocar-a-fofoca-em-dia-t3672.html?hilit=fofoqueiro

*complemento:

blabbermouth - língua solta
chatterbox - tagarela
a person with a sharp tongue - pessoa com língua afiada
long-tongued / loose-tonged - linguarudo
loudmouth - aquele tipo de pessoa que geralmente fala coisas indiscretas e em voz alta.

Espero que ajude
Bons estudos! ;)

Henry Cunha 10190 3 16 182
Pode usar "gossip" mesmo para descrever a pessoa que fala demais.

"He's a gossip."

Regards

Daniel.S 695 1 2 7
Gossip guy.

kungfuadam 130 5
Should be Gossiper.

luguiparis
Todos os colegas estão certos.

Existe várias maneiras de se dizer e uma outra que não citaram é "busybody".

Grande abraço,

jlmmelo 3080 10 79
Also:

Gossipmonger - a person given to gossiping and divulging personal information about others. WordNet

A gossipmonger is one who is so addicted to learning new gossips that they are simply addicted to gossip. Urban Dictionary

Adriano Japan 905 2 19
stir up
Stir things up


“agitar”, no sentido de fazer intrigas, provocar desentendimentos, fazer buxixo, fuzilar.

Alan Evangelista 50 1
luguiparis escreveu: 29 Set 2009, 12:54 Existe várias maneiras de se dizer e uma outra que não citaram é "busybody".
"busybody" é uma pessoa que se mete nos assuntos privados dos outros e corresponde a "enxerido" ou "intrometido" em português, não "fofoqueiro".