Como dizer "Guardar - objetos em geral" em inglês

Eu guardei todas as minhas roupas

Olá,eu coloquei isso no tradutor,eles mostraram o verbo guardar como ´´Keep´´ mas sei que keep é usado para continuar ou manter...

Por exemplo ´´Keep trying´´

Espero respostas.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 14 Dez 2011, 19:11.
Razão: Formatação

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
6 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Gustavo,

"Guardar" no sentido de "colocar no lugar adequado" pode ser expresso com "put away".

I put away all my clothes.
Eu guardei todas as minhas roupas.

"Guardar" no sentido de "manter em algum lugar" pode ser expresso com "keep":

I keep the socks in the drawer.
Eu guardo as meias na gaveta.
Thomas 7 60 290
I keep my word.
Cumpro com minha palavra.
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

Podemos utilizar o verbo to save também. Vejamos:

Ex: Please always save the menus here.

Ex: Where did you save those beautiful tablecloth from Bahia?
Não podemos usar o kept para expressar o passado?

Exemplo:
I kept the key = eu guardei a chave.

Obrigado.
Telma Regina 9 62 593
eu_genio perguntou:
Não podemos usar o kept para expressar o passado?
Exemplo:
I kept the key = eu guardei a chave.
"Kept", nesse contexto, quando você não diz aonde guardou, também significa "guardar consigo, manter". Por exemplo:
I gave away all her things, but I kept the key - Eu dei todos os seus pertences mas fiquei com a chave.
I don't need this, you can keep it - Eu não preciso disso, fique com ele.
Um outro exemplo, quando você dá algo para alguém, não necessariamente um presente, você pode dizer:
Keep it - Fique com isso.
Mas, se você quer que a pessoa guarde, pode dizer:
Keep it safe - Guarde isso (bem guardado).
Keep it for me - Guarde isso para mim.

O verbo "keep" tem várias definições, sendo sempre muito importante o contexto.
http://www.macmillandictionary.com/dict ... itish/keep
TheBigSpire 1 11 32
Sugestão: Stow
Definition: 1. to put (something that is not being used) in a place where it is available, where it can be kept safely, etc. 2. to put away for future use (Merriam-webster)

E.g.: The sailor stowed his belongings in his locker. (Cambridge dict)
But he read my face, and stood up to stow my bag and gestured for me to take my seat. (cnn.com)
In the cargo area, other pets like rabbits, birds and lizards can be stowed. (cnn.com)


Percebo que é muito usado no contexto de viagens, no sentido de armazenar.
Semana passada viajei pela Avianca, e nos avisos gerais em inglês estava escrito: "All your carry-on luggage must be stowed in the compartments".