Como dizer “Hora redonda e hora quebrada” em inglês

Zumstein 1 31 437
A corrida começa às 10h30min, portanto, em hora quebrada.

Ex. de hora redonda: 10 horas ou 10h
Ex. de hora quebrada: 7h45min

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Thomas 7 62 297
I cannot think of a good equivalent for "hora quebrada". For 7:45 would could say:
...just before 8 o'clock.
...about a quarter to eight.

For "hora redonda" perhaps you could use
...on the nose.
...on the dot.
...exactly.