Como dizer "Ir desta para melhor" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Ir desta para melhor. O que significa? R.: "Ir desta para melhor" significa "morrer", "falecer". Como se fala isso em inglês?

Português: Ir desta para melhor
Inglês: To go to a better place
  • No, I explained to him that she was gone, that she went to a better place. [Não, eu expliquei para ele que ela não está mais aqui, que foi desta para melhor.]
  • To go to a better place, to die, euphemistic, reference to going to heaven, which is perceived to be better than earth. [Ir desta para melhor, morrer, forma eufemística, referindo a ir para o céu, que é tido como um lugar melhor do que a terra.]
Bons estudos. Compartilhe.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Henry.army 3 10 49
Um jeito mais irreverente: He kicked the bucket
Marcio_Farias 1 23 214
Mais um:

"He went the way of all flesh"
To buy the farm.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!