Como dizer "Lamento não poder dizer o mesmo" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Quando há reciprocidade:
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo, também.
Nice to meet you.
Nice to meet you too.

E quando não for recíproco? (sem prazer em conhecê-lo)
- Prazer em conhecê-lo.
- Lamento não poder dizer o mesmo.

Em inglês.
Ooo! falta de educação, hein?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.2k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 502 Expert Member ·
Hi there!

Sugestões:

I am afraid that I can't say the same .
I am sorry but I don't feel the same way.

Cheers!
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Curiosa (e econômica) a tradução do bing.

Lamento não poder dizer o mesmo.
Can't say the same.
ou:
Eu lamento não poder dizer o mesmo.
I can't say the same.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder