Como dizer "mais ou menos" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Equipe de edição informa:

Este tópico foi selecionado para publicação no blog do English Experts.

Confira postagem aqui: Como usar o SO SO, KIND OF, SORT OF, ABOUT e o MORE OR LESS

Parabéns Donay pelo excelente artigo!

Artigo Original
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Alessandro 2970 3 9 71
Donay,

Tudo bem? Gostei bastante do texto enviado. É de sua autoria?

Gostaria de publicar no blog.

Abraço,
Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Olá tudo bem?

O texto é de minha autoria sim,a sua pergunta é bem adequada principalmente depois do que eu vi no blog do Denilso que rala pra elaborar suas dicas e algumas pessoas simplesmente copiam e não reconhecem o ótimo trabalho que ele faz.

Eu sou um apaixonado pela língua inglesa, estudo intensamente há mais ou menos 15 anos. Por coincidência a minha historia se parece muito com a do Denilso pois quando comecei também não tinha como fazer um curso de inglês. Sou professor e tradutor nas horas vagas. Parabéns pelo excelente trabalho que vocês fazem, na minha humilde opinião é simplesmente o que existe de melhor na internet.
Avatar do usuário Alessandro 2970 3 9 71
Donay,

Publiquei o seu texto no blog. Fiz apenas algumas formatações para respeitar a linha editorial do English Experts.

Obrigado pela colaboração. Continue enviando textos interessantes como esse.

Abraço,
Como eu digo a frase:

... a mais ou menos 2 dias atras ...

Cheers!
I'd say: "About 2 days ago", or "a couple of days ago".
Sim, está certo. E numa situação mais informal você poderia dizer também:

"Like two days ago" ou "Kinda two days ago".

Apesar de não ser totalmente correto, eu já vi ingleses e americanos que conheci na internet usando bastante essas formas.
Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Hi folks,

I made an article about the topic "mais ou menos",you can find it on the Blog.Fale mais ou menos sem errar.


That´s all folks!
Avatar do usuário Jerry Dorien 1390 3 34
Hi pessoal,

Vamos ver algumas formas de dizer "mais ou menos",

Expressando:

Grandeza, quantidades.
How many cars were sold today? More or less 14 (quantos carros foram vendidos hoje? mais ou menos 14).

Estado.
how are things? so-so. (como estão as coisas? mais ou menos).
how are you feeling yourself? not very well. (como você está se sentindo? mais ou menos).

Vaga lembrança.
do you still remember Bob? Yes I do, vaguely. (você ainda se lembra de Bob? sim eu me lembro, Mais ou menos).

Aproximação.
are you finished the homework? yes, almost. (você terminou o dever de casa? mais ou menos).
about 15000 people was there (mais ou menos 15000 pessoas estavam lá).

Abraços.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Olá Jerry,

Meu primeiro artigo aqui no EE fala sobre o mais ou menos, veja na primeira mensagem deste tópico.

Bons estudos! ;)