Como dizer "Malvisto" em inglês
- The Student
- Membro desde: 14 Jun 2016, 00:52
- Perfil · 2 Mensagens
Olá, pessoal!
Gostaria de saber qual palavra/expressão traduz a ideia de 'malvisto', na frase "Frequentemente malvistas, as cobras são animais exóticos."
De acordo com o dicionário, Collins, badly thought of é uma opção.
Minha alternativa de tradução é: Frequently badly thought of, the snakes are exotic animals.
What do you suggest?
Thanks in advance,
T.S.
Gostaria de saber qual palavra/expressão traduz a ideia de 'malvisto', na frase "Frequentemente malvistas, as cobras são animais exóticos."
De acordo com o dicionário, Collins, badly thought of é uma opção.
Minha alternativa de tradução é: Frequently badly thought of, the snakes are exotic animals.
What do you suggest?
Thanks in advance,
T.S.
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Complementando:
Looked upon with distrust / suspicion / disdain / contempt / disfavor etc.
Looked down on
Regarded with distrust / contempt / disdain / disfavor etc.
Frowned upon (em relação a costumes, hábitos, ações etc.)
Looked upon with distrust / suspicion / disdain / contempt / disfavor etc.
Looked down on
Regarded with distrust / contempt / disdain / disfavor etc.
Frowned upon (em relação a costumes, hábitos, ações etc.)
INGLÊS PARA VIAGENS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16k Mensagens
Generally avoided/unpopular and feared/disliked or "seen as" abominable creatures/inherently dangerous/harmful/disagreeable species/an unwelcome annoyance...
Now they are having a field day - turning the table, somehow. With the cosmetic, pharma industry, and eco savvy people seeing them as beneficial (as a pest control, mainly control of rodents population).
Now they are having a field day - turning the table, somehow. With the cosmetic, pharma industry, and eco savvy people seeing them as beneficial (as a pest control, mainly control of rodents population).
TESTE DE VOCABULÁRIO