Como dizer "marcar presença" em inglês

Avatar do usuário
  • Arandir
  • “If you can dream it, you can do it.” Walt Disney
  • Membro desde: 27 Nov 2009, 15:25
  • Perfil · 75 Pontos · 159 Mensagens
Arandir 2 Top Posters ·
to put in an appearance - marcar presença

if you were you, I wouldn't go to the meeting today.
se eu fosse você, eu não iria para a reunião hoje.

I need to put in an appearance because my boss called me.
Eu precisso marcar presença porque meu chefe me ligou.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Reaper,

''Eu já estive presente nesse momento.'', apesar do pouco contexto, minha sugestão é "I was present at this moment."

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Para um efeito mais enfático, podemos usar também "to make one's/its/his/etc. presence felt".

He made his presence felt in the constitutional debates.
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
Numa conversação eu poderia também dizer: Make himself noticed: He stood out in the group.


O importante é não ficar calado e se fazer entender.


Hugs.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
"Turn up" as in "Jack and his friends turned up at the show."
Avatar do usuário
  • ReaperSouls
  • Membro desde: 20 Out 2010, 23:33
  • Perfil · 28 Mensagens
ReaperSouls
Bem, conforme vou estudando, vão surgindo novas dúvidas, o que é recorrente. Às vezes não sei expressar em certas situações e eu queria saber, como posso dizer "Presença" nos seguintes contexto.

Eu já estive presente nesse momento.. I've was present this moment
Eu preciso marcar presença na festa.. I need is present in the party
COLABORE COM O SITE!
Ser um MEMBRO ASSINANTE é a melhor maneira de você, fã do English Experts, nos ajudar a manter a comunidade ativa e atualizada.
Clique no botão abaixo e veja a lista de benefícios! QUERO COLABORAR
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Essa mesma expressão serviria para a a seguinte frase?

Nosso cinema nacional também está marcando presença no Oscar.
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 67 609 Moderator ·
Also:

Make an appearance - marcar presença

Nosso cinema nacional também está marcando presença no Oscar.
Brazilian Cinema is also making an appearance at the Oscar.
Avatar do usuário
  • Winnie
  • Localização: New York Metro Area
  • Membro desde: 29 Abr 2014, 11:16
  • Perfil · 820 Pontos · 111 Mensagens
Winnie 2 20 Top Posters ·
Another possible phrase is "to show up."

Wife: My sister really wants us to go to Billy's 5th grade band concert and if we don't show up it might hurt her feelings.

Husband: [sigh] okay
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder