Como dizer "marcar presença" em inglês

Arandir 75 3
to put in an appearance - marcar presença

if you were you, I wouldn't go to the meeting today.
se eu fosse você, eu não iria para a reunião hoje.

I need to put in an appearance because my boss called me.
Eu precisso marcar presença porque meu chefe me ligou.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data

ReaperSouls
Bem, conforme vou estudando, vão surgindo novas dúvidas, o que é recorrente. Às vezes não sei expressar em certas situações e eu queria saber, como posso dizer "Presença" nos seguintes contexto.

Eu já estive presente nesse momento.. I've was present this moment
Eu preciso marcar presença na festa.. I need is present in the party

Donay Mendonça 60555 21 100 1466
Reaper,

''Eu já estive presente nesse momento.'', apesar do pouco contexto, minha sugestão é "I was present at this moment."

Bons estudos!

Simon Vasconcelos 4335 7 85
Essa mesma expressão serviria para a a seguinte frase?

Nosso cinema nacional também está marcando presença no Oscar.

Winnie 790 2 19
Another possible phrase is "to show up."

Wife: My sister really wants us to go to Billy's 5th grade band concert and if we don't show up it might hurt her feelings.

Husband: [sigh] okay

Telma Regina 23305 9 60 586
Also:

Make an appearance - marcar presença

Nosso cinema nacional também está marcando presença no Oscar.
Brazilian Cinema is also making an appearance at the Oscar.

jorgeluiz 4535 1 6 91
Numa conversação eu poderia também dizer: Make himself noticed: He stood out in the group.


O importante é não ficar calado e se fazer entender.


Hugs.

Marcio_Farias 12570 1 23 212
"Turn up" as in "Jack and his friends turned up at the show."

Henry Cunha 10170 3 16 182
Para um efeito mais enfático, podemos usar também "to make one's/its/his/etc. presence felt".

He made his presence felt in the constitutional debates.

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!