Como dizer "Nem que fosse pequena" em inglês

Eu só perco. Eu gostaria de uma vitória, nem que fosse pequena.

-Você sabe que não pode beber nenhuma dose. O médico proibiu!
-Mas eu gostaria, nem que fosse (uma) pequena (dose)?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Sugestão:
  • Even if it were [adjective]
    = Nem que fosse, mesmo que fosse, ainda que fosse
***
  • I always lose. I'd like to get a victory, even if it were a petty one.
    = Eu só perco. Eu gostaria de uma vitória, nem que fosse pequena.
— You know you can't drink, not even a shot. The doctor forbade you [to drink].
— But I would like to, even if it were just a shot.


Outros exemplos:
  • Even if it were 1%, it would be too many dogs suffering in inhumane conditions.
    = Ainda que fosse 1%, isso já seria tantos cachorros sofrendo em condições desumanas.
    (Detroit Free Press)
  • Even if it were possible now, it is not clear that such a tactic would be in U.S. interests.
    = Mesmo que fosse possível agora, não está claro que tal tática estaria dentro dos interesses norte-americanos.
    (The Washington Post, 2013)

Até logo.