Como dizer "Para que possamos" em inglês

Avatar do usuário
  • Raissa
  • Raíssa
  • Membro desde: 01 Jul 2009, 20:44
  • Perfil · 20 Pontos · 19 Mensagens
Raissa 2
Hello EE!
Como eu digo "Para que possamos" na lingua do tio Sam?
Por exemplo:
"Vamos nos sentar para que possamos falar mais à vontade."

;)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
In some cases, "to be able" works very well:

Let's take the time to gather all the facts so that we're able to make an informed decision.

Regards
Avatar do usuário
  • Raissa
  • Raíssa
  • Membro desde: 01 Jul 2009, 20:44
  • Perfil · 20 Pontos · 19 Mensagens
Raissa 2
Thank you guys!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

so that we can...

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Raíssa,

Sugestão:So that we can/So we can

"Let´s sit down so that we can talk more comfortably."

"Let´s have a break so we can eat something."
"Vamos fazer uma pausa para que possamos comer alguma coisa."

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • efrance
  • Localização: São Paulo / SP
  • Membro desde: 11 Set 2009, 10:05
  • Perfil · 10 Pontos · 45 Mensagens
efrance
Em caso como esse eu uso "so" ou "then", mas não sei se está certo

Let's sit down so we can talk quite happily.

Não sei como fica o "à vontade" nessa frase tbm...


^^
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder