Como dizer "Passar pela cabeça" em inglês

Simon Vasconcelos 4410 7 88
Eu estou pasmo! Nunca passou pela minha cabeça o que você está dizendo sobre ela. Se fosse outra pessoa que tivesse me contado, eu não acreditaria.
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Jonas Machado 730 10
Sugestões:

To occur to someone.
To cross someone's mind.
To go/flash/run through someone's mind.

"It had never occurred to him that he might be falling in love with her." (Longman)
It never crossed my mind. (Isso nunca passou pela minha cabeça.)
Jerry Dorien 1620 4 46
HI,

It never crossed my mind that… (nunca passou pela minha cabeça que…)

Abraços.