Como dizer "Pegar mal" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
1 2 12 Expert Member ·
Ex: Emoção no email de despedida do emprego pega mal.

Ex: Pega mal não agradecer ao seu pai no convite de formatura.

Ex: Pega muito mal sair de fininho da minha festa sem ao menos dizer tchau.

Sugestões?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Votos
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
Uma expressão amplamente usada: (it) looks bad
  • It looks bad to leave my party on the sly, without even saying bye. [Pega mal sair da minha festa em segredo, sem nem se despedir.]
It looks...é amplo: it looks great / awful / terrible / awesome / fantastic / good / ok / iffy / etc.

Regards,
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 133 Expert Member ·
My suggestion:

To go down badly.

Pega muito mal sair de fininho da minha festa sem ao menos dizer tchau.

It goes down badly to sneak out of the party without even saying goodbye.

Bye!
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
4 52 Expert Member ·
Plus...

Be not polite... (não ser educado)
It's not polite to point the finger to someone (apontar o dedo para alguém não é educado/pega mal )

Be rude (ser rude)
Point a finger to someone is a bit rude (apontar o dedo para alguém não é educado/pega mal)

To be frown upon (é visto com maus olhos/pegar mal/ser mal aceito)
In many religions sex before marriage is frowned upon (em algumas religiões sexo antes do casamento pega mal)

Abraços.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 105 Expert Member ·
According to Michaelis:
pegar bem/mal: to be well/badly received or accepted.

Em alguns casos, not to be polite / to be impolite/impertinent/discorteous/ill-mannered
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder