Como dizer "Chutar mal, pegar a orelha da bola" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Pegar/Chutar a orelha da bola é uma expressão que comumente e freqüentemente é usadas pelos comentaristas e narradores de futebol,ela significa pegar mal na bola,chutar mal a bola e etc.
Mas melhor do que falar é mostrar como descrever esses vídeos de maus chutes.

1° O jogador chuta a orelha da bola,pega muito mal/errado na bola no hora do chute.

https://www.youtube.com/watch?v=mZEV5JeCt9M

2° O Neymar bate muito embaixo da bola,pega muito mal na bola nesta cobrança de pênalti.

https://www.youtube.com/watch?v=P00-q3ZqyhA

3°Jogador chuta/pega completamente errado na bola.

https://www.youtube.com/watch?v=v9HcjB2Cm9U

Como poderíamos descrever esses lances em inglês?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder