Como dizer "preto no branco" em inglês
- eli
- Membro desde: 21 Nov 2008, 18:17
- Perfil · 18 Mensagens
Como se diz em inglês "preto no branco"?
Thanks,
Eli
Thanks,
Eli
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Votos
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Se preto no branco for bem esclarecido dai temos: Crystal clear.
He made it crystal clear that...(Ele deixou bem claro mesmo que...)
He made it crystal clear that...(Ele deixou bem claro mesmo que...)
- timphillips
- Localização: Mirassol, SP
- Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
- Perfil · 690 Pontos · 719 Mensagens
Hi folks
You can translate the portuguese expression too.
To put it in black and white = to write something down
and idiomatically ............= to make things clear.
Tim
You can translate the portuguese expression too.
To put it in black and white = to write something down
and idiomatically ............= to make things clear.
Tim
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Alriiight I got it now Pri, thanks for your insight
Check this out:
you may use the expression
Bottom line
The politicians said there were some reasons for not paying their taxes but the bottom line is that they know how things perfectly work.
plus
put things straight
You know what dude? Let's put things straight because I'm sick and tired of lies.
Bring it up guys!
Take care,
Teacher Pondé
Check this out:
you may use the expression
Bottom line
The politicians said there were some reasons for not paying their taxes but the bottom line is that they know how things perfectly work.
plus
put things straight
You know what dude? Let's put things straight because I'm sick and tired of lies.
Bring it up guys!
Take care,
Teacher Pondé
- PriAndrade
- Localização: São Paulo, SP
- Membro desde: 14 Abr 2009, 12:15
- Perfil · 125 Pontos · 114 Mensagens
Olá pessoas,
Apenas para contextualizar.
Em inglês eu também não sei, mas em português, "Por o preto no branco" quer dizer:
- Deixar as coisas claras, esclarecidas, sem sombra de dúvidas (ser verdadeiro e claro).
Achei isso na internet: A origem dela vem de "deixar tudo documentado", por escrito. É numa alusão à impressão do preto da tinta no branco do papel.
Beijos,
Apenas para contextualizar.
Em inglês eu também não sei, mas em português, "Por o preto no branco" quer dizer:
- Deixar as coisas claras, esclarecidas, sem sombra de dúvidas (ser verdadeiro e claro).
Achei isso na internet: A origem dela vem de "deixar tudo documentado", por escrito. É numa alusão à impressão do preto da tinta no branco do papel.
Beijos,
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Tópicos Relacionados