Como dizer "quase" em inglês

Quase, por pouco

Algumas maneiras de dizer isso:

Quando queremos dizer que algo praticamente acontece podemos usar: nearly ou almost:

He almost died (ele quase morreu)

She nearly brokes her arm (ela quase quebrou o braço)

Mothers nearly always win when it comes to baby names
(mães quase sempre vencem quando se trata de nomes para bebês)

Antes de adverbios negativos utilizamos: hardly

hardly anyone saw that (quase ninguém viu isso)

Alguns casos podemos suprimir o quase:

I don´t have too much time to study (eu quase não tenho tempo de estudar)

Auxilio: OXFORD, Longman Escolar

Abraços.