Como dizer “O quase não conta” em inglês

  Verificado por especialistas
Zumstein 1 31 437
Em Português: O quase não conta
Em Inglês ......: Almost doesn't count

Almost made you love me. Almost made you cry.
Almost made you happy, baby. Didn’t I? Didn’t I?
You almost had me thinking you were turned around.
Everybody knows almost doesn’t count.
-Mark Wills-

- Everybody knows almost doesn’t count.
Todo mundo sabe que o quase não conta.

- Quase sucesso não é considerado sucesso.
Near success is not deemed success.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore