Como dizer "Radar (antimigué)" em inglês

Simon Vasconcelos 15 403
Doppler radar

A Doppler radar is a type of Radar that uses the Doppler effect to determine an object’s location, speed, and distance. Ref. everythingrf

Achei interessante e engraçado a forma como as pessoas vêm se referindo a esse novo tipo de radar no Brasil: "radar antimigué" ou "radar à prova de migué". Nas notícias, eu tenho percebido que os jornalistas têm escrito "anti-migué".

Contudo, de acordo com o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa em vigor, o hífen somente é utilizado se a segunda palavra começar com "i" (anti-inflamatório) ou "h" (anti-histamínico). Por isso, o correto é escrever "antimigué", assim como "antimofo".

Ref. portaldeamericana

Se quisermos deixar a informalidade de lado, podemos usar, por exemplo, "super-radar".

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Autor
PPAULO 6 51 1.4k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
PPAULO 6 51 1.4k
PPAULO 6 51 1.4k
Simon Vasconcelos 15 403
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA