Como dizer "rodízio de veículos" em inglês

Adriano Japan 2 20
Muito comum aqui em São Paulo e em outras megacidades globo a fora, o rodízio de veículos é implementado para não "travar" a cidade, e consiste de uma escala que determina de acordo com o número final da placa(license plate) qual veículo não poderá circular no centrão da cidade nos horários de pico em um determinado dia da semana.
Os motoristas que são flagrados violando a restrição são autuados com multa e quatro pontos na carteira.
Ah, em inglês se diz road space rationing.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Interessante é que em SP agora tem o rodízio de veículos, o de caminhões, e o de ônibus fretados. Regiões de limitação diferente para cada um deles, óbvio. Horários, idem.
Quem mora em cidade vizinha precisa praticamente de um manual qdo precisa ir pra São Paulo.
Quem vem de longe e precisa atravessar a cidade (caminhoneiros, por exemplo...) sempre são pegos de surpresa.
O rodízio de caminhões e o estabelecimento de horários para carga e descarga no "centro expandido" da cidade praticamente revolucionou a logística paulista....
Ah... o trânsito, melhorou?
No comments about that.

(Pronto, desabafei)
Assunto complicado, mas o professor Ulisses esclarece o assunto.

Ref. Rodízio de Automóveis

Vocês podem traduzir isso para mim:

A prefeitura da cidade de São Paulo estipula o rodizio de carros a partir do numero final das placas dos carros,assim o carro com numero da placa do estipulado no dia não roda/circula na cidade de São Paulo.
Breckenfeld 3 15 127
My suggestion:

Odd-even car scheme (system).

Odd-even car scheme
New Delhi's authorities restricted the use of private cars for two weeks in November with the so-called "odd-even" system - allowing cars on alternate days, depending on whether their licence plate ended in an odd or even number.

The scheme helped little, prompting environmentalists to call for urgent action to combat air pollution.


Bye!
PPAULO 6 47 1.1k
And also "road space rationing/alternate-day travel, driving restriction" and "no-drive days".

Traffic congestion persists despite São Paulo's municipal no-drive days based on license numbers, implemented since 1997. Source: Wikipedia.

Of course, there is the "jeitinho brasileiro" in play, if there was a right to use just one car plate that wouldn´t happen...
The guys there buy more many cars with several different licence plates to "outsmart" the scheme in place.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!