Como dizer "seja como você quiser" em inglês

Avatar do usuário
  • er1cks0n
  • Membro desde: 12 Jul 2009, 01:37
  • Perfil · 5 Pontos · 18 Mensagens
er1cks0n
Seja como você quiser
Seja como for
Nada a ver
Foi um erro meu
Você está errado

Como fica tudo isso em inglês?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
16 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Er1cks0n,

However you like (como você quiser)
We’re going no matter what (Seja como for, nós vamos).
It has nothing to do... (isso não tem nada a ver...)
It was a mistake myself (foi um erro meu)
Você esta errado (you're wrong)
Unless I’m mistaken… (a menos que eu esteja enganado)

See you.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Minhas sugestões:

Seja como você quiser: Whatever you want
Seja como for: Whatever happens
Nada a ver: That has nothing to do with it
Foi um erro meu: It was my mistake
Você está errado: You're wrong.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Seja como você quiser = as you wish
Seja como for = regardless/ no matter what
Nada a ver = it has nothing to do with... (nao tem nada a ver com...)
Foi um erro meu = It was my mistake
Você esta errado = you're mistaken
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Eu fiquei em dúvida na frase "it was a mistake myself".

Está correta?
Avatar do usuário
  • Falcao
  • Membro desde: 24 Jul 2009, 22:56
  • Perfil · 20 Pontos · 30 Mensagens
Falcao
JERRYDORIEN escreveu:"it was a mistake myself" está correta?
Eu acho que pra ficar mais simples poderia dizer apenas "It was my mistake", não?
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! REMOVER ANÚNCIOS
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Eu diria: It was my own mistake.
Avatar do usuário
  • João Souza
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
  • Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
João Souza 2 Top Posters ·
Erro meu: My Bad; Twas my mistake.
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
A expressão como quiser poderia ser traduzica como sure however?

Sure however: como quiser.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Talvez: sure, whatever.
Avatar do usuário
  • rotahc
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 16:51
  • Perfil · 30 Pontos · 74 Mensagens
rotahc 1
Sugestões:

Seja como você quiser: Whichever way you want
Seja como for: Come what may
Nada a ver: It has nothing to do with that
Foi um erro meu: It was my fault
Você está errado: You're wrong
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! REMOVER ANÚNCIOS
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Claudemir,

Não recomendo o uso de "sure however", no sentido de "como quiser". Para este caso há uma expressão interessante, que é: as you wish

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
Obrigado galera pelo esclarecimento.

Perguntei isso pelo fato de já ter lido um amigo koreano escrevendo isso(sure however). Assim, como não é muito comum, resolvi perguntar.
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Seja como for: whatever
que seja então: so be it.
E assim que foi: so was it.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Seja como você quiser: Have it your way
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
As you please = como quiser

Cheers !
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! REMOVER ANÚNCIOS
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 133 Expert Member ·
My suggestion:

Seja como for: Come what may.

Bye!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder