Como dizer "Seja o que Deus quiser" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 134 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Confira mais esta super dica de inglês. Amplie o seu vocabulário no idioma.

Português: seja o que Deus quiser, está nas mãos de Deus, entreguei para Deus
Inglês: it's in God's hands

Exemplos de uso:
  1. We hope she will live, but it's in God's hands. [Nós esperamos que ela sobreviva, mas seja o que Deus quiser.]
  2. I would love a baby, but it's in God's hands. [Eu adoraria ter um bebê, mas está nas mãos de Deus.]
  3. We all want it to succeed but it's in God's hands at this point and we really hope everyone comes out and supports it. [Todos nós queremos que dê certo, mas seja o que Deus quiser. A esta altura, nós torcemos para todos apoiarem.]
Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 21:24
  • Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 48 Expert Member ·
I still didn`t know, many thanks Donay.

Blessings,
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
  • Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 437 Expert Member ·
E essa:

Lap of the Gods

If something is in the “lap of the gods”, it is beyond our control and fate will decide the outcome.
UE UsingEnglish.com

(Deixar nas mãos de Deus, nas mãos do destino.)
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 07:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
We could say: It´s up to God´s will= it depends on God= May God wish.....

Greetings from Brazil
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 22:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Poderia por favor me sugerir uma tradução para a frase abaixo?
Pensei em alguma outra forma de dizer "e seja o que deus quiser", mas nenhuma opção desse tópico me parece ser natural.

Veja: Vamos treinar e fazer o máximo possível para vencer os jogos, e seja o que deus quiser.

Sugestões?

Valeus
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 21 Set 2017, 00:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
NeyF 3 24 207 Expert Member ·
Daniel Reis escreveu:Poderia por favor me sugerir uma tradução para a frase abaixo?
Vamos treinar e fazer o máximo possível para vencer os jogos, e seja o que deus quiser.
It will be tough competition so I have just got to train hard and hope for the best.

Ref. macmillandictionary
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA