Como dizer "ser cortado da seleção ou time" em inglês

Ser cortado estar fora do time seja por lesão ou indisciplina ou qualquer outra coisa.

Ex:
O Romário foi cortado da seleção brasileira na copa do mundo de 1998.
O Adriano foi cortado do flamengo por indisciplina.
O técnico disse que vai cortar ele do time se ele continuar indo às baladas e fugir da concentração.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Para expressar essa ideia, "cortar" (excluir) alguém de um time, seja ele um clube ou uma seleção nacional, sugiro fazer uso do verbo "drop". Claro, "drop" não é utilizado somente neste caso, porém, é muito comum quando você quer dizer isso em inglês. Vamos, primeiramente, dar uma olhada na sua definição em inglês neste contexto então.

Drop: to decide not to include someone or something. [Longman]

Confira os exemplos de uso para que possa entender melhor o que foi dito.

He was dropped from the team. [Merriam-webster]
Ele foi cortado do time.

She's been dropped from the team because of injury. (Oxford)
Ela foi cortada do time por estar machucada.

Raul scored twice for Real Madrid in midweek but his joy was soured yesterday when the Spain captain was dropped from the national team [foi cortado da seleção]. [Independent.co.uk]

Bons estudos! Compartilhe a dica.

Hasta la vista!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
11 85
Also:

Axe
  • Example:

    - Russia shock: New boss Karpin axes captain Dzyuba from national squad.... rt.com (Choque na Rússia: Novo chefe Karpin corta capitão Dzyuba da seleção nacional...)

Ref.:

Axe
Verb axes, verb axing, verb axed
(US ax)
[with object]

1. cancel, or dismiss suddenly and ruthlessly.
‘the company is axing 125 jobs’

Oxford Dict.
2 18 109
I mean we just use the word cut too..."I got cut from the varsity squad." "The goalkeeper was cut from the team after that last match."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!