Como dizer "trata-se de" em inglês

Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Hi everyone!!!

it's a case of... (trata-se de...)
it's a question of...
deal with...
it's about your father (trata-se de seu pai)

Abraços
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • wlcordeiro
  • Localização: Campinas-SP
  • Membro desde: 16 Mai 2012, 09:09
  • Perfil · 3 Mensagens
wlcordeiro
It is about ....
Avatar do usuário
  • eu_genio
  • Membro desde: 29 Mai 2014, 21:12
  • Perfil · 19 Mensagens
eu_genio
E se eu quiser falar '' não se trata...disso ou daquilo'' ? é só negativar a frase normalmente??

valeus!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Sugestão:

"(In this article) we talk about..."
Avatar do usuário
  • lukasmoreir
  • Membro desde: 14 Jul 2016, 13:12
  • Perfil · 165 Pontos · 52 Mensagens
lukasmoreir 3
Uma opção muito usada é o phrasal verb "come down to".

Exemplos:
"The success of a marriage comes down to compatibility and understanding between one another."

"The best age difference for husband and wife does not exactly exist. It all comes down to you and your love!"
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
E se eu quiser falar " não se trata...disso ou daquilo" ? É só negativar a frase normalmente?
It's not about the course, it's about the connections I made at the school.
Não se trata do curso (propriamente dito) mas sobre as conexões (amigos, conhecidos, etc) que fiz na escola.

"Não se trata" se for no sentido de "não é (uma) questão de..."
It's not a matter of your or mine.
It's not a matter of feelin' low or gettting high.
It's not a question of who gets paid and who gets hurt.
It's not a question of purity or dirty.
Blake Parker in his Laughter at My Window: A Book of Songs and Song Poems.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Pérsio Kojima
  • Membro desde: 27 Mar 2022, 18:50
  • Perfil · 315 Pontos · 29 Mensagens
Pérsio Kojima 1 6
eu_genio escreveu: 08 Jul 2014, 11:54 E se eu quiser falar " não se trata...disso ou daquilo" ? É só negativar a frase normalmente?

Valeus!
Neste caso você pode usar "It is not about this or that..." como no exemplo do livro: https://books.google.com.br/books?id=mf ... 22&f=false

Abraço
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder