Como dizer "Você abusou" em inglês

Avatar do usuário
  • Selvatice
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 11 Set 2010, 07:31
  • Perfil · 7 Mensagens
Selvatice
Olá g@llera!

Aproveitando esses tempos de Stevie Wonder cantando "Vc abusou", como poderíamos bem traduzir essa expressão?

Eu pensei em algo como "You went too far", mas acho que essa expressão soa pesada demais, exceto, talvez, se pudermos moderá-la via entonação.

E então? O que vcs me dizem?

Abraços,

W. Selvatice
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Selvatice
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 11 Set 2010, 07:31
  • Perfil · 7 Mensagens
Selvatice
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder