Correção de "Module (or Discipline, or even Course?)"

Hi all,

Hopefully you can help me with this.
Thanks in advance!

Module (or Discipline?):
Brazil and the United States: history, intellectual itineraries and political culture in the construction of institutions.

The course is intended to compare the moment of a turning-point in history that happened in Brazil and in the United States in their process of independence, as well as (or and also?) their subsequent tasks.

The development of the national dynamics, in a way, was bound (supported?) by the stock of ideas, perceptions, justifications and also by an institution's apparatus available, which were formulated by the relevant actors in the struggle for power and also by a vision of imaginary community.

The two nations are examples of the crisis of the colonial system of the mercantilist era, and even though they have different climates and got differentiated cultures, mentalities and trajectories, they are the same specimens of the western thought.

As daughters of their respective metropolis (Portugal and England), the two newborn nations had their beliefs and political culture inspired by their Mother countries. But not just from them, they had influences from consecrated classical interpretations and others formulations by different inspirations and other languages.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 02 Fev 2012, 11:54.
Razão: Formatação

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
9 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Mayaya,

1.
Module (or Discipline?):
Brazil and the United States: history, intellectual itineraries and political culture in the construction of institutions.
Minha sugestão não seria "module", "discipline" nem "course". Sugiro "subject matter".

Subject matter: the ideas or information contained in a book, speech, painting, etc. - Oxford


2.
The course is intended to compare the moment of a turning-point in history that happened in Brazil and in the United States in their process of independence, and also their subsequent tasks.

3.
The development of the national dynamics, in a way, was supported by the stock of ideas, perceptions, justifications and also by an institution's apparatus available, which were formulated by the relevant actors in the struggle for power and also by a vision of imaginary community
thanks!

Dá para entender o resto do texto?

Obrigada de novo!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sim, é um bom texto que facilita o entendimento.
Nossa, que bom. Muito obrigada.
Hi all,

I've already asked for help in this and I get some from Donay (thank you), but for some reason, I send this to an ENglish speaker friend he said that he could understand what I was trying to say.
I can't say what it's wrong with that. If anyone could tell me, I am very much appreciate. The only thing he said to me is one of the many mistakes were about /'turning-point".

"What is 'moment of a turning point?
An event/activity happened, a moment cannot happen."

Thanks for your help!!!


; / /. // /// /// /// ///


The course is intended to compare the turnaround moment in history that happened in Brazil and in the United States in their process of independence, and also their subsequent tasks afterwards.

The development of the national dynamics, in a way, was supported by the relevant actors in the struggle for power and also by a particular vision of imaginary community, and endorsed by the stock of ideas, perceptions, justifications and also by an institution's apparatus available.

The two nations are examples of the crisis of the colonial system of the mercantilist era, and even though they have different climates and got differentiated cultures, mentalities and trajectories, they have the same standards and structures of western thought.

As daughters of their respective metropolis (Portugal and England), the two newborn nations had their beliefs and their political culture inspired by matrices of their Mother countries' intellectual history. But not just from them, they had influences from classical studies and others formulations by different inspirations and other languages.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
sorry, he said he could NOT understand...
Flavia.lm 1 10 95
Mayara,

O que exatamente vc quis dizer com "turning point"? Fornecendo o equivalente em Pt fica mais fácil de a gente pensar em outras possibilidades de tradução.
Flavia.lm 1 10 95
Humnn... acabei de ver a opção com "turnaround".
Estava pensando em "reviravolta"?
como-dizer-reviravolta-em-ingles-t15024.html#p77256
Oi, a frase é a seguinte:

A proposta desta disciplina é a de comparar o momento de inflexão histórica que se realizou no processo de independência ...

Brigada!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!