Diferença de ''blend out'' x ''blend in'' x ''mix''?

Quando devo usa los e as diferenças entre eles? :?: :P

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 39745 6 32 695
Primeiro "blend in" normalmente existe, "blend out" seria meio que uma contradição.

Ilustrando aqui, um camaleão "blend in with the" paisagem em volta dele. Uma pessoa poderia "blend in with the" multidão, um carro de uma marca pode 'blend in with the" carros da mesma marca e cor num engarrafamento... (desculpa o exemplo, é que estou no Rio...)

Se um estudante vai para os Estados Unidos ou Europa, ele pode "blend in with the locals" (ele pode se adaptar tanto, que o povo da cidade não imaginar que ele não é dali). Seria mais difícil num país como o Japão por exemplo, onde alguma coisa iría "entregá-lo" (o rosto, os gostos de se vestir, as palavras mal pronunciadas, não saber o ritual completo do chá, etc).


Blend out, como você se mistura se desmisturando ao mesmo tempo? blend = merge, (blend in... se mistura "em", dentro de algo maior, um grupo, uma cultura etc. Claro que alguém que gosta de "neologismos" pode usar o termo, mas não é o normal do dia-a-dia.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 39745 6 32 695
Blend in with (something... Etc)-

Misturar-se, mesclar-se
Às vezes adaptar-se tanto (no caso de indivíduo de uma cultura, por exemplo) que não se possa estabelecer que aquele indíviduo não é daquela cultura, nascido na cidade, no país etc.

The Battle of Algiers can attest, female operatives can easily blend in with the enemy's civilian population for reconnaissance purposes...
Source: Linguee.

============
That said, blend out seems like an oxymoron to me.
http://examples.yourdictionary.com/exam ... orons.html

=============
Mix

One of the meanings of "mix" is "blend/tangle/infuse/merge", that is, depending on context mix can be the one and the same thing.

But not always...
http://www.thesaurus.com/browse/mix

///////////////
Be careful with "mix in" it´s a false friend/false cognate, it can mislead someone unaware of that.
Ainda ñ entendi!