Expressão do Filme Mulher-Maravilha 1984: ''No strings attached''

Avatar do usuário
  • Deadpool 2020
  • Membro desde: 07 Nov 2020, 09:44
  • Perfil | 135 Pontos | 609 Mensagens
Deadpool 2020 Top Posters -
Qual é a tradução de "No strings attached"?

"Well, I have a great relationship with Sears. I can get you a brand-new TV by the end of the day. Nineteen inches. No strings attached. I’ll stick to the one I don’t have. But thank you."
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 61.420 Pontos | 12.495 Mensagens
PPAULO 6 46 1094 Expert Member -
"No strings attached" can be replaced by "gratuitous/spontaneous/unconditional/unconditionally".

Love makes no conditions, no ifs, no buts. Love never says, "Fulfill these requirements, then I will love you." (so real love is a thing with no strings attached).

In your sentence:
Bem, eu tenho um ótimo relacionamento com a Sears (uma loja de departamentos). Posso comprar uma TV novinha em folha ao final do dia. 19 polegadas, "sem burocracia" (ou sem muitas perguntas).
Eu vou ficar com a minha que eu não tenho, mas obrigado.

Há a possibilidade de a frase significar que "...vou ficar com a minha TV de 19 polegadas que eu não tenho" (apesar de eu ter TV de outro tamanho menor.)
O no "strings attached" também poderia ser no sentido de "fácil, fácil".
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • " No, I won´t be afraid, just as long as you stand, stand by me "
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil | 15.545 Pontos | 2.039 Mensagens
Redseahorse 2 26 327 Expert Member -
Pensei em algo como: "Sem te pedir nada (em troca) "
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 61.420 Pontos | 12.495 Mensagens
PPAULO 6 46 1094 Expert Member -
Yep, in some contexts it can be translated like this. I mean into "sem pedir nada em troca" (ou exigir nada em troca).
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 64.110 Pontos | 28.809 Mensagens
Donay Mendonça 22 99 1554 Moderator -
No strings attached. (Sem compromisso).

Free 15-day trial Period. No strings attached. [Período grátis de 15 dias de experiência, sem compromisso.]

Bons estudos.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Responder