Expressão em inglês similar a Garoteou

Avatar do usuário
  • Abner Soares Alves
  • Membro desde: 04 Mai 2018, 13:36
  • Perfil · 2 Mensagens
Abner Soares Alves
Temos no Brasil a expressão "Garoteou" , que significa algo como:
  • Deu mole, bobeira
  • Mancada
  • Deu uma de inocente
  • Mancada de criança
Além de Mess up, Slip up tem alguma outra palavra ou expressão que pode ser usada em um contexto parecido como o descrito abaixo:
  • O meu jovem garoteou na prova einh.
  • Garoteou com a tua amiga deixando ela esperar.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
O meu jovem garoteou na prova einh.

Oh, boy! Now you really screwed up this time, didn’t ya? Someone isn´t going to be happy about it!
for example the condescending spouse referring to the other party about the boy getting a B minus...but in an almost condescending tone, not giving a dressing down. But somehow letting him know that things are going south for him at home!