Expressão idiomática: things go south

Olá pessoal, recentemente eu estava assistindo à uma série
de TV e escutei a seguinte frase: "If things go south. Run to the bus".
Bem, depois de correr atrás do significado desta expressão idiomática, eu descobri
que ela nada mais e nada menos, é aquela antiga expressão "se as coisas ficarem preta", esta expressão dá a ideia
de algo pode dar errado, que algo pode estar preste à ruir.
Então, temos a tradução da frase:
Frase original: If things go south. Run to the bus
Tradução: Se as coisas ficarem preta, corram para o ônibus.

Valeu galera, espero que tenham gostado dessa expressão.
Cheers!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!