Expressão idiomática: things go south

Olá pessoal, recentemente eu estava assistindo à uma série
de TV e escutei a seguinte frase: "If things go south. Run to the bus".
Bem, depois de correr atrás do significado desta expressão idiomática, eu descobri
que ela nada mais e nada menos, é aquela antiga expressão "se as coisas ficarem preta", esta expressão dá a ideia
de algo pode dar errado, que algo pode estar preste à ruir.
Então, temos a tradução da frase:
Frase original: If things go south. Run to the bus
Tradução: Se as coisas ficarem preta, corram para o ônibus.

Valeu galera, espero que tenham gostado dessa expressão.
Cheers!

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore