Mill x Grinder: como utilizar

Avatar do usuário Andrezzatkm 4820 1 8 105
Olá amigos,

Gostaria de saber se é correto usar as palavras mill e grinder indistintamente, no sentido de moedor.

Ex.: "coffee grinder" e "coffee mill".

Ou há alguma diferença entre elas?

Obrigada!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Henry.army 2545 3 8 51
São palavras que descrevem processos e equipamentos diferentes.

Mill é utilizado para nomear aparelhos ou processos cujo objetivo é separar o líquido do sólido, por exemplo uma máquina de moer cana, a sugar cane mill.

GRINDER é utilizado para moer grãos ou qualquer outro sólido, não trabalha com líquidos, exemplo a Coffee grinder.
Avatar do usuário Cinnamon 15265 14 41 345
Andrezzatkm escreveu:Olá amigos,
Gostaria de saber se é correto usar as palavras mill e grinder indistintamente, no sentido de moedor.

Ex.
"coffee grinder" e "coffee mill".

Ou há alguma diferença entre elas?


Obrigada!


À princípio eu ia dizer que não, sempre usei mill como moinho/moenda ou seja algo bastante grande e, portanto, não usado para moer café, que normalmente é feito em máquinas pequenas... Porém verifiquei que:

mill
- a building where grain is crushed into flour;
- a small machine for crushing things into powder;
- a pepper/coffee mill ;
- a factory where a particular substance is produced: a cotton/paper/steel mill.
(FROM Cambridge dictionaries online

Estava acostumado com windmill e watermill (os moinhos movidos a água ou vento).
To sum up, você pode usar os dois. Vale dizer que parece ser mais comum ovir a palavra grind para esse significado.
A expressão: fresh ground coffee que se refere a café fresco (moído na hora) não usa, comumente, a palavra mill(ed).
Aprendemos essa juntos, thank you ;)
Cheers!
:mrgreen: