O que significa A thick rolltop jersey?
- Ricardo F. Bernardi
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.3k Mensagens
Oi pessoal,
Tudo bem?
Recentemente eu estive lendo um livro de 1967, da autora Joan G. Robinson, cujo nome é "When Marnie was there". Embora o vocabulário seja aparentemente simples, eu acabei tendo dúvidas na tradução de algumas expressões, dentre elas She bought a thick rolltop jersey.
Eu a traduzi inicialmente como Ela comprou uma camisa esportiva de malha grossa.
Porém, ao pesquisar sobre a palavra 'jersey', me deparei com imagens de meias curtas.
Por gentileza, eu gostaria de uma explicação detalhada sobre as palavras thick, rolltop e jersey, e se possível uma tradução adequada para o termo em destaque.
Desde já agradeço a atenção,
Att. Ricardo.
Tudo bem?
Recentemente eu estive lendo um livro de 1967, da autora Joan G. Robinson, cujo nome é "When Marnie was there". Embora o vocabulário seja aparentemente simples, eu acabei tendo dúvidas na tradução de algumas expressões, dentre elas She bought a thick rolltop jersey.
Eu a traduzi inicialmente como Ela comprou uma camisa esportiva de malha grossa.
Porém, ao pesquisar sobre a palavra 'jersey', me deparei com imagens de meias curtas.
Por gentileza, eu gostaria de uma explicação detalhada sobre as palavras thick, rolltop e jersey, e se possível uma tradução adequada para o termo em destaque.
Desde já agradeço a atenção,
Att. Ricardo.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
Complementando:
Jersey, jumper ou pullover are basically the same thing as opposed to a cardigan which has buttons.
Roll top, in this context, is "gola rolê ou gola alta".
Thick jersey ~ malha grossa.
A thick roll top jersey ~ um agasalho de malha grossa com gola rolê.
Jersey, jumper ou pullover are basically the same thing as opposed to a cardigan which has buttons.
Roll top, in this context, is "gola rolê ou gola alta".
Thick jersey ~ malha grossa.
A thick roll top jersey ~ um agasalho de malha grossa com gola rolê.
TESTE DE VOCABULÁRIO
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
There are tops (clothes to cover the body above the waist), and roll tops (or rolltops if you wish).
Ref. dictionary.cambridge
So, a rolltop made of Jersey (Jersey is usually associated to "camisas", generally to refer to sport clothes), but before that Jersey was a fabric (tecido).
A material like any other, as we have others - gabardine, velvet, fibres, etc.
Thus, "Jersey" in the book's passage might have been in that sense.
Maybe the one made in 1967, was more like this, a vintage one - we could say. Here a "thicker" one (as opposed to "light").
Ref. modcloth
More contemporary versions, and light ones.
Jacket and roll-top.
Ref. portuguese.alibaba
Ref. dictionary.cambridge
So, a rolltop made of Jersey (Jersey is usually associated to "camisas", generally to refer to sport clothes), but before that Jersey was a fabric (tecido).
A material like any other, as we have others - gabardine, velvet, fibres, etc.
Thus, "Jersey" in the book's passage might have been in that sense.
Maybe the one made in 1967, was more like this, a vintage one - we could say. Here a "thicker" one (as opposed to "light").
Ref. modcloth
More contemporary versions, and light ones.
Ref. portuguese.alibaba
TESTE DE VOCABULÁRIO