O significado de "Wantaway"

11690 1 24 380
Wantaway
A footballer who wants a transfer to another club.
Um futebolista que deseja se transferir para outro clube.
Ex.
Old Trafford boss says the club will try to keep hold of the want-away striker.
O 'dirigente do United' diz que o clube vai tentar manter/segurar o (?) atacante.

Mas, como dizer em português?
Tô matutando (I'm thinking about) ... Se alguém quiser ajudar...
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
60325 21 100 1457
O que me recordo das reportagens esportivas é "que deseja deixar o clube", "que quer sair do clube".

O 'dirigente do United' diz que o clube vai tentar manter/segurar o atacante, que deseja deixar o clube / que quer sair do clube.

380 8
I am wondering if...
I am thinking it over.
I am sleeping on ...
I am thinking on/about ...

11690 1 24 380
As dicas do Bruno Taboada são boas para Matutar (estou matutando).
Matutar - Pop. To think, brood, muse, meditate, reflect, ponder. (Michaelis)

Valeu Bruno.