O significado de "Wantaway"

1 30 406
Wantaway
A footballer who wants a transfer to another club.
Um futebolista que deseja se transferir para outro clube.
Ex.
Old Trafford boss says the club will try to keep hold of the want-away striker.
O 'dirigente do United' diz que o clube vai tentar manter/segurar o (?) atacante.

Mas, como dizer em português?
Tô matutando (I'm thinking about) ... Se alguém quiser ajudar...

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
O que me recordo das reportagens esportivas é "que deseja deixar o clube", "que quer sair do clube".

O 'dirigente do United' diz que o clube vai tentar manter/segurar o atacante, que deseja deixar o clube / que quer sair do clube.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
I am wondering if...
I am thinking it over.
I am sleeping on ...
I am thinking on/about ...
1 30 406
As dicas do Bruno Taboada são boas para Matutar (estou matutando).
Matutar - Pop. To think, brood, muse, meditate, reflect, ponder. (Michaelis)

Valeu Bruno.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!