Qual é a diferença em se usar "why" e "what for"?

Pessoal, qual é a diferença entre dizer "Why is Barack Obama famous?" e "What is Barack Obama famous for?"? Ambas as frases significam a mesma coisa ou tem alguma dessas frases que está incorreta por algum determinado motivo?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Juliana Rios 24 105 394
Larissa, boa pergunta.

Ambas frases estão corretas, ainda que, neste contexto, haja uma diferença em sentido:

Why is Barack Obama famous? =
Afinal, por que Barack Obama é famoso? O que leva as pessoas a conhecê-lo e/ou tê-lo como popular? O que o faz famoso, de modo geral?

What is Barack Obama famous for? =
Que traços de personalidade são particularmente característicos de Barack Obama? Que ações ou eventos caracterizam, com proeminência, sua carreira política? Pelo que, especificamente, ele é famoso?

Em outros contextos, contudo, "what for" e "why" são empregados sem diferença de significado. Por exemplo:

Why did you punch him?
What did you punch him for?

Why did you do that?
What did you do that for?


Etc.

A diferença é que, no primeiro caso, "for" é parte de uma expressão específica ("to be famous for something").
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Post relacionado com respostas para a pergunta:

What for: Como utilizar


Bons estudos. Compartilhe a dica.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!