Significado de "hatch a plan"

Para que eu posso usar hatch?

"Cameron is reluctantly persuaded to borrow his father’s Ferrari, and together they hatch a plan to get Sloane out of class. "

"Cameron é relutantemente persuadido a emprestar a Ferrari do seu pai, e juntos eles criam um plano para tirar Sloane da aula."

Não seria 'they set a plan' ou 'they create a plan'?

Mais Votada Mais Votada

renatapiroli escreveu:
E qual seria o mais apropriado a usar? Tem diferença?


Olá novamente Renata,

O uso mais comum do verbo "hatch" é o seu significado como "chocar" mas como eu disse, além desse significado ele também pode significar "criar um plano uma ideia, especialmente em secreto". Sendo assim você irá ter que diferenciar o seu uso pelo contexto da frase.

Exemplos:
The chickens hatched out ten eggs today. (As galinhas chocaram dez ovos hoje.)
They are hatching a plan against the principal. (Eles estão armando um plano contra o diretor.)

Espero que tenha ajudado!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Olá Renata,

O verbo hatch além de significar "chocar" algo (como um ovo), também pode ser usado como "criar um plano ou uma ideia, especialmente em secreto" como você pode ver abaixo de acordo com o Oxford Advanced Learner's Dictionary.

4. hatch something (up): to create a plan or an idea, especially in secret.

Espero que tenha ajudado!
Rion Matheus escreveu:Olá Renata,

O verbo hatch além de significar "chocar" algo (como um ovo), também pode ser usado como "criar um plano ou uma ideia, especialmente em secreto" como você pode ver abaixo de acordo com o Oxford Advanced Learner's Dictionary.

4. hatch something (up): to create a plan or an idea, especially in secret.

Espero que tenha ajudado!


E qual seria o mais apropriado a usar? Tem diferença?
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
In this case problably they only "hatched/devised" a plan, that is, they developed a plan.
If one "hatch up a plan" he has to develop a plan that is more "sophisticated", perhaps the other people is very distrustful, or it´s about something that can´t be/should not be known by a third party. Something more serious, bigger, more difficult, is at stake!
It suggests something a bit more elaborated as well.

...They decide to make peace with the other army, but hatch up a plan to kill them.

This gorgeous, healthy, one-year old is now ready to hop her way into someone's heart and home. She is very protective of her sibling and, if possible, it would be wonderful for some bunny, errrr, somebody, to hatch up a plan to adopt both of them. (suggests being more difficult to take baby bunny from Mommy Bunny).

Juventus have hatched up a plan to prevent Kwadwo Asamoah from playing for Ghana at the 2013 African Cup of Nations, reports in Italy have claimed.