Significado de "Sprinkle"
- Vinícius Viana
- Membro desde: 05 Jan 2017, 19:44
- Perfil · 30 Pontos · 17 Mensagens
Eu vi essa palavra num discurso de Michelle Obama.
" I want to recognize all the extrordinary woman who are gathered here tonight, because there are so many SPRINKlED about, including our wonderful Woman of Courage Award recipients, all of whom I got to spend time with earlier today. (...)"
Obrigado a todas as respostas.
" I want to recognize all the extrordinary woman who are gathered here tonight, because there are so many SPRINKlED about, including our wonderful Woman of Courage Award recipients, all of whom I got to spend time with earlier today. (...)"
Obrigado a todas as respostas.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Sprinkled about = espalhadas/distribuídas ao redor
- Vinícius Viana
- Membro desde: 05 Jan 2017, 19:44
- Perfil · 30 Pontos · 17 Mensagens
Marcio,
Eu não acho que seja isso. Não faz sentido no contexto.
Eu não acho que seja isso. Não faz sentido no contexto.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Também pensei em "dispersadas à volta", mas vamos aguardar outras sugestões.
De qualquer forma, há um erro no texto que você copiou (ou transcreveu) de Michelle Obama:
Onde se lê "extraordinary woman", leia-se "extraordinary women", no plural.
De qualquer forma, há um erro no texto que você copiou (ou transcreveu) de Michelle Obama:
Onde se lê "extraordinary woman", leia-se "extraordinary women", no plural.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
I think that "espalhadas por aí"... Would fit the context.
I want to recognize all the extrordinary women who are gathered here tonight,
Eu quero mostrar/prestar meu reconhecimento à todas as mulheres hoje aqui reunidas,
Because there are so many SPRINKLED about, including our wonderful Women of Courage Award recipients,
Porque há tantas espalhadas por aí, incluído nossas ganhadoras dos prêmios "Mulher de Coragem".
O "because" também poderia ser substituído, nesse caso, por "levando em consideração que..."
I want to recognize all the extrordinary women who are gathered here tonight,
Eu quero mostrar/prestar meu reconhecimento à todas as mulheres hoje aqui reunidas,
Because there are so many SPRINKLED about, including our wonderful Women of Courage Award recipients,
Porque há tantas espalhadas por aí, incluído nossas ganhadoras dos prêmios "Mulher de Coragem".
O "because" também poderia ser substituído, nesse caso, por "levando em consideração que..."
- Vinícius Viana
- Membro desde: 05 Jan 2017, 19:44
- Perfil · 30 Pontos · 17 Mensagens
Obrigado por todas as respostas 
ATIVE O ENGLISH PLUS
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO