Significado de "stack the odds"
- Douglas2000
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 26 Set 2013, 15:13
- Perfil · 240 Pontos · 57 Mensagens
Heeey u
Então, gostaria de saber o que significa essa expressão que encontrei na música "Eye of the tiger - Survivor" no trecho:
"they stack the odds 'till we take to the street"
Alguém aí sabe?
Thanks in advance!
Então, gostaria de saber o que significa essa expressão que encontrei na música "Eye of the tiger - Survivor" no trecho:
"they stack the odds 'till we take to the street"
Alguém aí sabe?
Thanks in advance!
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
No texto não consta se é '...to stack the odds in someone's favor' ou '...against'. Para mim, SMJ, dá a entender que é '...contra' (...against): "Eles criam tantas dificuldades até não aguentarmos mais a não ser ir às ruas."To stack the odds in someone's favor
Definition: to make it more likely for someone to win, succeed, etc.
>> mexer os pauzinhos a favor de alguém.
To stack the odds against (someone)
Definition: to make it less likely for someone to win, succeed, etc.
'His drug use was stacking the odds against him giving him no chance of finding a good job.'
https://www.merriam-webster.com/diction ... %20against
INGLÊS PARA VIAGENS
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20k Pontos · 2.2k Mensagens
To stack the odds in someone's favor
Definition: to make it more likely for someone to win, succeed, etc.
>> mexer os pauzinhos a favor de alguém.
_
To take the streets
[idiom]
Definition 1: to go outside on the streets.
Definition 2: (of a crowd of people) To gather together in the public streets of a town or city to show communal solidarity in either celebration or opposition; to rampage or riot.
>> ir às ruas para celebrar ou protestar;
Related expression: To go on rampage
>> fazer quebra-quebra [pessoas].
_
They stack the odds 'till we take to the street.
>> Eles mexeram os pauzinhos até nós irmos [protestar ou celebrar] às ruas.
>> Eles armaram até fazermos o quebra-quebra / estardalhaço.
REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longan Dictionary. 2004.
(2) The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2005.
Definition: to make it more likely for someone to win, succeed, etc.
>> mexer os pauzinhos a favor de alguém.
_
To take the streets
[idiom]
Definition 1: to go outside on the streets.
Definition 2: (of a crowd of people) To gather together in the public streets of a town or city to show communal solidarity in either celebration or opposition; to rampage or riot.
>> ir às ruas para celebrar ou protestar;
Related expression: To go on rampage
>> fazer quebra-quebra [pessoas].
_
They stack the odds 'till we take to the street.
>> Eles mexeram os pauzinhos até nós irmos [protestar ou celebrar] às ruas.
>> Eles armaram até fazermos o quebra-quebra / estardalhaço.
REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longan Dictionary. 2004.
(2) The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2005.
TESTE DE VOCABULÁRIO