Significado de "stack the odds"

6
Heeey u

Então, gostaria de saber o que significa essa expressão que encontrei na música "Eye of the tiger - Survivor" no trecho:

"they stack the odds 'till we take to the street"

Alguém aí sabe?

Thanks in advance!
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
10 80
To stack the odds in someone's favor
Definition: to make it more likely for someone to win, succeed, etc.
>> mexer os pauzinhos a favor de alguém.
No texto não consta se é '...to stack the odds in someone's favor' ou '...against'. Para mim, SMJ, dá a entender que é '...contra' (...against): "Eles criam tantas dificuldades até não aguentarmos mais a não ser ir às ruas."
To stack the odds against (someone)
Definition: to make it less likely for someone to win, succeed, etc.
'His drug use was stacking the odds against him giving him no chance of finding a good job.'
https://www.merriam-webster.com/diction ... %20against
24 353
To stack the odds in someone's favor
Definition: to make it more likely for someone to win, succeed, etc.
>> mexer os pauzinhos a favor de alguém.
_

To take the streets
[idiom]

Definition 1: to go outside on the streets.

Definition 2: (of a crowd of people) To gather together in the public streets of a town or city to show communal solidarity in either celebration or opposition; to rampage or riot.
>> ir às ruas para celebrar ou protestar;

Related expression: To go on rampage
>> fazer quebra-quebra [pessoas].
_

They stack the odds 'till we take to the street.
>> Eles mexeram os pauzinhos até nós irmos [protestar ou celebrar] às ruas.
>> Eles armaram até fazermos o quebra-quebra / estardalhaço.

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longan Dictionary. 2004.
(2) The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2005.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!