Significado de All but gone

5
Gostaria de uma ajuda para entender o significado de "all but gone". Teoricamente, o termo significa "tudo menos isso", só que isso não se encaixa ao contexto:

"All but gone [certainly rare, to say the least] are the days."
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Resposta aceita
12615 1 23 214
Alguns exemplos com "all but gone":

By 30 metres down, they're all but gone.
Mas 30 metros mais abaixo, todos já [praticamente] desapareceram.

My options are narrowing, my patience all but gone.
Minhas opções se reduzem, e minha paciência acaba.

Why is all but the cachaça gone?
Por que desapareceu tudo, menos a cachaça?

These have all but gone in Afghanistan, and the European Union is at the moment trying its best--for which all credit to it--to develop these.
O começo deste trecho dá margem a diversas interpretações. Eu, no entanto, só consegui pensar nessa:
"Estes(as) [...] praticamente desaparecerem no Afeganistão..."

Fontes:
http://context.reverso.net/traducao/ing ... l+but+gone
http://www.linguee.com.br/portugues-ing ... l+but+gone
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!