Significado de "That's not gonna happen"

Significado de "That's not gonna happen"
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Qual é a tradução da expressão that's not gonna happen (it's not gonna happen ou this is not gonna happen)? O que significa isso? Se você ainda não sabe ou está à procura de mais explicações, leia esta dica e fique por dentro do assunto.

Happen é o verbo acontecer em inglês. Gonna é uma maneira informal de se dizer going to, para formar o futuro. Sendo assim, ao pé da letra, that's not gonna happen, it's not gonna happen ou this is not gonna happen significa "isso não vai acontecer".

Na prática, that's not gonna happen (e suas variações) são usadas para rejeitar e dizer (de maneira enfática e às vezes rude) que algo não vai ser possível, que você não vai atender ao pedido ou sugestão de alguém. Entre as traduções mais comuns, temos não vai rolar, não vai dar, nem a pau, de jeito nenhum, não vai ter jeito, etc.

Vamos a alguns exemplos de uso adaptados e retirados do site Wordreference. Confira a seguir e entenda melhor.
  • We're all going square dancing, and you're coming with us. [Todos nós vamos dançar, e você vem conosco.]
  • That's not gonna happen. [Não vai rolar. Não vai dar. De jeito nenhum.]
  • Hello, beautiful. Why don't you and I go somewhere else? [Oi belezinha. Por que eu e você não vamos dar um passeio?]
  • That's not gonna happen. [Não vai rolar. Não vai dar. Não vai ter jeito.]
  • I just need fifty bucks. Will you lend it to me? [Eu preciso de cinquenta pratas. Você me empresta?]
  • That's not gonna happen. [Não vai rolar. Não vai dar. De jeito nenhum.]
Além das expressões mostradas acima com o to be, é possível utilizar uma opção curta (ainda mais informal), sem o to be. Esta opção é not gonna happen.
  • John: How about we go out tonight? [John: Que tal sairmos hoje à noite?]
  • Mary: Not gonna happen. [Mary: Não vai rolar. Não vai dar.]
Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Colabore