Significado de "They said I could crash"

Olá! Estava tentando traduzir a música Don't Go Away Mad do Mötley Crüe, e acabei me achando em uma dúvida. A dúvida é sobre o verso "They said I could crash". O contexto da música é:

That's alright, that's okay
We were walkin' through some youth
Smilin' through pain
That's alright, that's okay
Let's turn the page
My friends called today
Down from L.A.
They were shooting pool all night
Sleeping half the day
They said I could crash
If I could find my own way
I told them you were leaving
On a bus to go away

Eu mesmo, estava pensando em aplicar a esse verso uma tradução literal que no caso ficaria algo como "Eles disseram que eu podia deixar de funcionar", mas sempre comparo a minha versão com outras pessoas para avaliar e acabei achando uma versão que traduziu da seguinte forma:

Disseram que eu podia ficar
Se achasse como ir

Ou seja, ele aplicou outro sentido a frase. O que vocês pensam? Vale aqui uma tradução literal ou ficaria mais correto desta forma?
Muito obrigado pela atenção.